A woman who roars: who walks, fights, and falls for the heroes of «Mosfilm»

© RIA Novosti / Maxim Aminofen Yanpolskaya, zvukopoglotitel Tonestudio of the Mosfilm cinema concernA woman who roars: who walks, fights, and falls for the heroes of «Mosfilm»© RIA Novosti / Maxim Blinov

Here jumping, falling, fighting, throwing dishes and chairs. Contrary to popular opinion, the most interesting place on the «Mosfilm» — not the film studios, and «Tonestudio». Faina Yanpolskaya came here in 1967 straight from the Conservatory. For 50 years she voiced the movies Arseny Tarkovsky, Sergei Bondarchuk, Leonid Gaidai, George Danelia, the film Director Nikita Mikhalkov, Sergey Ursulyak and many other legends of our cinema. The secrets of its rare profession zvukooformitel shared with the correspondent of RIA Novosti.

It would seem that in an era of high technology any sound can be played back by the computer. In a low-budget soap operas often do, but in cinema the machine is not able to replace humans, I’m sure Faina Yanpolskaya.

«Take the least steps. It would seem, well, steps and steps. But if a man goes and he has a bad mood, misfortune of some kind, his gait is appropriate. What the computer will do? «Tuk-tuk», slower or faster. But if, for example, the human son was born, he rushes, jumps for joy. Of course, it’s different sounds. I’m in the movies you hear these steps computer, some hooves, and every time I do not know who this is, where it is, because it sounds just «tuk-tuk-tuk». Very sad.»

«Remember, I dubbed the film «the Scavenger» by Alexey Guskov in the title role. In the story he worked as a janitor in the winter, chopping ice with a crowbar. But it was summer where we have so much ice to take? What we came up with this scrap metal I have hit gravel, and at this time the other hand was eating a box of chocolates with plastic cells. The result was the complete feeling that breaks the ice. Or do we «Step» of a novel. There is all the time buzzing the steppe — not now, when everything is on the computer, take it. And then you had this sound to invent: so we have a colleague that bought a heater with the springs in the coils, the sound is fantastic,» shares professional tricks Yanpolskaya.

© RIA Novosti / Maxim Aminofen Yanpolskaya, zvukopoglotitel «tonstudii» MosfilmA woman who roars: who walks, fights, and falls for the heroes of «Mosfilm»© RIA Novosti / Maxim Aminofen Yanpolskaya, zvukopoglotitel «tonstudii» Mosfilm

This work requires not only creative tone and physical endurance. Zvukooformitel needs a clock to run, to jump, to beat, to knock.

«We do this work, what if retirement is not out, you’ll be immortal. I have colleagues that have taught me, it is very many years, although the profession seems to be for the young. We have recently voiced one series, and there the chase was — my guys-the disciples were chasing me. We ran-ran, and they are soon out of breath, but I can’t. I tell them: «What a disgrace, to you 20 years!». They say, «But you have practice!». Indeed, this work gives courage, although physically very hard,» admits Yanpolskaya.

Your browser does not support this video format.

ВконтактеFacebookОдноклассникиTwitterwhatsappvibertelegramскачать to videocopilot stylepalette code© RIA Novosti . Maxim Blinovsky drop can be simulated with a normal jacket

Surprisingly, zvukopoglotiteli while in the mass women. Faina Yanpolskaya explains that the men bad to go to one place. She’s willing to go along with his character in his favorite worn pair of men’s shoes to any distance, where they will lead the Director’s intention.

Source

Be the first to comment on "A woman who roars: who walks, fights, and falls for the heroes of «Mosfilm»"

Leave a comment

Your email address will not be published.


*